Елена Кadded a comment 6 years ago
Чертог es una palabra caída en desuso, tiene dos significados.
A) Una gran habitación ricamente decorada ¿aposento?
B) Un lujoso edificio; palacio
Go to Questions & Answers
Boris Andradeasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-es)
чертог
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
Boris Andradeadded a comment 6 years ago
¡Hola, Elena!
Un millón de gracias por haber respondido a mi pregunta :-)
No se me ocurre una buena traducción para la frase "чертоги изящества и вкуса". Dudo que sea "aposentos"; supongo que su equivalente español sería "cámara" en la quinta acepción del DRAE (como la "Cámara de Ámbar"):
Un saludo muy cordial.
Boris
Елена Кadded a comment 6 years ago
¡Hola, Boris!
Creo que "cámara" es un buen equivalente.
Saludos,
Elena.
Елена Кadded a comment 6 years ago
No se me ocurre una buena traducción para la frase "чертоги изящества и вкуса".
¿Unas (las) cámaras decoradas con elegancia y buen gusto?
Boris Andradeadded a comment 6 years ago
¡Me gusta esa traducción! :-)
Елена Кadded a comment 6 years ago
¡Muchísimas gracias!:-)