der Abschaum ( презрительное, уничижительное в отношении группы людей с низким социальным статусом)
быдло
User translations (1)
- 1.
das Arbeitsvieh, der Kuli(s)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (9)
Здесь не только социальный статус имеет значение:
- люди, выполняющие тяжёлую работу и занимающие низкое социальное положение.
2) разг.-сниж.: духовно-неразвитые, бессловесно покорные люди, подчиняющиеся чужой воле и позволяющие себя эксплуатировать.
Это, вероятно, больше по смыслу к таким значениям, как "рабочая скотина (лошадка), батрак".
Мне нужно в значении тупой, умственно неполноценный человек, ничего из себя не представляющий, ведущий себя при этом нагло и по-хамски. Или у немцев таких нет и это типичное поведение только русских😀
Tогда можете спокойно употребить слово Abschum.
sozialer Abschaum
Als sozialen Abschaum bezeichnet man einen Menschen, welcher niveaulos, dumm und vor allem asozial ist.
Извините за опечатку! Abschaum
Если же учитывать комментарии Alexa, то, конечно, нужен другой перевод.
Все комментарии правильные.
Спасибо)
Птица Филин запросил перевод слова без комментария, вот и получается, что каждый из нас начинает фантазировать возможный контекст. А вариантов этому нет конца ...