Face control refers to the policy of upscale nightclubs, casinos, restaurants and similar establishments to strictly restrict entry based on a bouncer's snap judgment of the suitability of a person's looks, money, style or attitude, especially in Russia and other former Soviet countries such as Ukraine. The term "face control" comes from the fact that establishments are attempting to use exclusivity to preserve their public "face".
Although a similar "velvet rope" policy exists in other countries, aiming to admit the right mix of "beautiful people" and keep out boring or unattractive would-be patrons, the Russian version is considered particularly harsh and unforgiving by Western standards.[1]
The rare occasional use of this term in English can be considered a linguistic reborrowing via the Russian pseudo-anglicism фейсконтроль (feiskontrol).
Go to Questions & Answers
Эльвира Ишмуратоваasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)
фейс-контроль
User translations (1)
- 1.
face control
Translator's comment
неужели не очевидно, что это калька с английского?
translation added by grumblerGold ru-en1
Discussion (2)
Эльвира Ишмуратоваadded a comment 4 года назад
grumbleradded a comment 4 года назад
да, интересно
никогда бы не подумал