«Man muss sich die Wahrheit nehmen. Sie wird einem nicht gegeben.» / Lingvo Live

Olga Baksaasked for translation 6 years ago

How to translate? (de-ru)

Man muss sich die Wahrheit nehmen. Sie wird einem nicht gegeben.

1.
Правду нужно брать. Она никому не даётся.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2
2.
Истину нужно забирать себе (=Истину нужно брать самому). Ее не раздают.
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

man muss sich den Aufwand vergegenwärtigenнужно представить (вообразить) себе затраты

Aus ihm (ihr) wird ein guter Pädagoge.хороший педагог получится

Man muss sich ein bestimmtes Quantum Zeit gönnen.Необходимо в определенный отрезок времени порадовать (побаловать, поразвлечь) себя.

man muss sich ein bestimmtes quantum zeit. gonnenВы должны получить определенный квантовый период.

man muss sich pflegen und nicht sich selbst (super) toll findenнужно просто ухаживать за собой а не сходить по себе с ума

Sie müssen sich dem Wetter entsprechend kleidenвы должны одеваться соответственно погоде

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода