«You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Оля Березнёваasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.

User translations (1)

1.
Я не кошка таскать тебе каштаны из огня
Translator's comment
смысл: не используй меня выполнять за тебя опасное дело. Из басни Лафонтена "Мартышка и кот":
https://pritchi.ru/id_7096
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
5

Discussion (4)

Руслан Заславскийadded a comment 4 years ago

wow

grumbleradded a comment 4 years ago

Амику, браво!! Премия за самый бессмысленный перевод недели.

это когда странно

вот уж действительно странно

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

Зато сердечко заработал от какой-то "доброй" души!

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

Он ещё и по-немецки могёт, стахановец: https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1372688

Share with friends