Что Вы подразумеваете под словом "бытовая" коррупция?

Мелкое низовое взяточничество, грубо говоря. В основном под бытовой коррупцией подразумеваются подарки и подношения врачам, учителям и т.д. за выполнение действий, которые и так входят в их обязанности

Уважаемый господин Кадерметов, здесь нужно различать между подарками, сделанными в ожидании желаемого действия - тогда это взяточничество и подарками и полношениями, сделанными после выполненного действия - тогда это уже НЕ попадает под определение коррупции. Пациенту, которому помогло лечение никто не скажет, что шоколадка или коробка конфет, принесённая им в знак благодарности лечащему его врачу - это взятка.
Плюс играет роль материальная ценность подарка, повторюсь, сделанного в ожидании какого-нибудь действия со стороны лица, у которого есть власть и полномочия совершить это действие.

А так - масштаб взятки не играет роли. Взяточничество есть взяточничество. Есть такая форма как пассивное взяточничество, когда взявший взятку может и не выполнять обещанного / ожидаемого от него, но это не важно. Сам факт принятия [денег, подарка и т.д.] в обмен на обещание возможного последующего действия попадает под определение взятки.

причем здесь подарки, сделанные после, я не пойму... если врач ничего не хочет делать нормально без подарка, например - это пример бытовой коррупции. Да, и при всем уважении, я не ради того, чтобы мне разъяснения по юридической части давали сюда писал)

Я постарался Вам дать исчерпывающий ответ, господин Кадерметов.

Ещё раз повторюсь, что термина "бытовой" коррупции как такового в немецком языке я не встречал.

alltägliche Korruption - подсказали мне, если интересно)

Alltägliche Korruption - повседневная / будничная (если так можно выразиться) коррупция, но никак не "бытовая".

Можно сказать тогда
Korruption in kleinen Maßstäben auf der Alltagsebene (коррупция в мелких масштабах на бытовом уровне).