«Vogons suffered no illusions as to the regard their works were generally held in.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Денис Мазуракasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

Vogons suffered no illusions as to the regard their works were generally held in.

User translations (1)

1.
Вогоны не питали иллюзий относительно того, как обычно воспринимают их творчество.
Translator's comment
и именно поэтому они привязывали слушателей к креслам =)
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

As to the building itselfчто касается самого здания

And only then, a few years later, I realized that their reaction was not so much to the ditty as to the unintentional pun in it, resulting in its English translation made by me.И только потом, спустя несколько лет, я понял, что реакция была не столько на частушку, сколько на нечаянный каламбур в ...

The story which happened to the third piglet, as well as to the first and second one.О том что с третим поросенком произошла такая же история как и с первым и вторым поросенком

In the twenty-first-century welfare state, there is no ideological attachment as to the best way of addressing the failures with which the state is concerned.В государстве всеобщего благосостоятния 21-го века нет никакой идеологической надстрорйки в плане того, как наилучшим об...

as to the date as ogПо состоянию на ... какой-то момент времени

as to the date as of ...По состоянию на ... какой-то момент времени

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

as toчто касается

Look in the dictionaries