«Okay, not so much an alternative to the handshake as a flagrant flouting of national health advice. But, amazingly, there are still some people out there in Coronaland shaking hands with each other.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Masha Foxasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Okay, not so much an alternative to the handshake as a flagrant flouting of national health advice. But, amazingly, there are still some people out there in Coronaland shaking hands with each other.

User translations (1)

1.
Хорошо, (это) не столько альтернатива рукопожатиям, сколько вопиющее пренебрежение советами национальной медицинской службы . Удивительно, однако, то, что некоторые люди на просторах Короналенда продолжают здороваться за руку
translation added by валерий коротоношко
Bronze en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

However, there are still some perceived issues with accessibility in some areas, as well as reports of the streets being used by cars and motorcycles.Однако ещё есть территории, где возникают проблемы с доступностью, а также с информацией об улицах, используемых для пер...

Usually when meeting Russian shake hands with each other. It's a sign of respect.Обычно при встрече русские пожимают друг другу руку. это знак уважения.

communicate with each otherобщаться друг с другом

not so much theне столько

not so much asне столько как

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

of указывает на

the определённый артикль

each other друг друга

Look in the dictionaries