«Endlich war es so weit und Opa hat uns ins Wohnzimmer gerufen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Виталий Зозулякasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Endlich war es so weit und Opa hat uns ins Wohnzimmer gerufen

User translations (2)

1.
Endlich war es so weit, und Opa hat uns ins Wohnzimmer gerufen.
Edited
Наконец пришло (настало) время / пробил час, и дедушка позвал нас в гостиную.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
Endlich war es so weit, und Opa hat uns ins Wohnzimmer gerufen
Edited
Наконец-то всё было готово (=пришло время), и дедушка позвал нас в гостиную
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Endlich war es so weit, und Opa hat uns ins Wohnzimmer gerufenНаконец-то всё было готово (=пришло время), и дедушка позвал нас в гостиную

war es so weitбыло так далеко

Meiner Meinung nach ist es so trautig kein Glück im Leben zu haben. Oder... Ich glaube, dass es so traurig ist kein Glück im Leben zu haben.По-моему это очень печально не иметь счастья в жизни

Früher war es so geregelt, dass jeder seine Alte vögelt. Heute ist so verzwickt, das alles durcheinander ficktРаньше так сложилось, что каждый находил себе подругу/друга по возрасту. Сегодня полная неразбериха, каждый спит с кем х...

Genau so ist es! So ist es nun einmal!Я про то же (говорю).

Aber hier ist es so richtig schön gemütlich, stimmt's?А тут и правда уютненько, да?

Die Sache verhält sich so, dass... Die Sache (bei mir) ist so, dass Die Sache liegt so, dass.. Bei mir ist es so, dass...У меня дело обстоит так, что .../ дело обстоит так, что ...

und и

esоно

so так, таким образом

Look in the dictionaries