«Mitten in den Bergen und doch am Wasser» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Алиса Васильеваasked for translation hace 5 años

How to translate? (de-ru)

Mitten in den Bergen und doch am Wasser

User translations (2)

1.
Mitten in den Bergen und doch am Wasser.
Edited
Посреди гор и в то же время у воды.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
0
2.
Mitten in den Bergen und doch am Wasser.
Edited
Посреди гор и всё же у воды.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion (3)

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 5 años

в то же время - zur selben Zeit

Ein Sucheradded a comment hace 5 años

Es besteht keine Notwendigkeit, über die Art und Weise der Übersetzungsrichtung (Übersetzung der Bedeutung oder Wort für Wort Übersetzung) zu streiten, wenn die Bedeutung der ursprünglichen Äußerung erhalten bleibt.

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 5 años

Ist klar, es geht hier um die Nuancen.

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends