Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Спасибо, но мне кажется, что здесь речь не об этом.
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
is a little picture of
Example
The cherubim guarding the door of Eden is a little picture of the Temple, where cherubim sat on the Ark of the Covenant guarding the Holy of Holies. That was the most
sacred part of the Temple, accessible only to one person on one day of the year.
Author’s comment
??? Херувим, преграждающий вход в Едем, напоминает о храме, в котором восседающие на крышке ковчега завета Господня херувимы охраняли Святая Святых [Чис. 10:33]: наиболее священную его часть, куда мог войти всего один человек и то лишь раз в году. ???
User translations (2)
- 1.
(здесь) в уменьшенном размере; уменьшенное изображение
example
The cherubim guarding the door of Eden is a little picture of the Temple, where cherubim sat on the Ark of the Covenant guarding the Holy of Holies. That was the most
sacred part of the Temple, accessible only to one person on one day of the year.
Example translation
Изображение херувима, охраняющего дверь Рая, повторяет в уменьшенном размере изображение Храма, в котором херувим сидел на Ковчеге Завета и охранял Святое Святых. Это была самая святая часть Храма, куда мог входить лишь один человек единожды в году
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
уменьшенная копия такого же в храме
translation added by Blob ★Bronze en-ru0
Discussion (10)
Blob ★added a comment 8 years ago
Да, правильнее было бы сказать вся эта композиция является уменьшенной копией такой же в храме, так что вы перевели правильно.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Elena, ну, нет. Как может херувим, при виде которого все бухались на колени и в ужасе закрывали лица руками (а именно так и было, почитайте Библию) быть уменьшенной копией. Как?
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
По размерам, он конечно же был меньше целого храма, отгроханного Соломоном, но главное здесь не его размер, а то что он был прообразом. Он не пускал в Эдем так же, как херувимы в храме не пускали в Святая Святых. Нет?
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Spinster, все правильно у вас :)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Spinster, но я же написала Изображение херувима в уменьшенном размере, а не сам херувим
Станислав Киварвитadded a comment 8 years ago
Этот отрывок из книги John Ortberg - "All The Places To Go", стр. 240. В предыдущем абзаце Д.Ортберг описывает библейское изгнание из рая, а ещё ранее - краткую биографию своего деда, ощущавшего экзистенциальное изгнание. Таким образом, речь идёт о том, что тот же Херувим, охраняющий дверь Рая, сиимволически воплощён в маленькой фигуре ангела на крышке Ковчега Завета, охранявшего Святая Святых. Д.Ортберг, кстати, ошибается, проводя эту символическую параллель, поскольку во-первых на крышке изображено 2 ангела, а во-вторых, по словам Филона Александрийского, они символизируют 2 божественных атрибута: милость и строгость.
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Спасибо, Spinsetr. Смысл-то ясен :)
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Всем спасибо, разобрались, слава Богу. Станислав, а Вы всю книгу прочли или только отрывок? Прочтите всю, она того стоит.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Спасибо, Olga! Еще раз поблагодарю за помощь с outside looking in. Изгнанник великолепно подошел, к тому же я сделала себе закладочку с указанным Вами сайтом (collins)