Go to Questions & Answers
A Kasked for translation 4 года назад
How to translate? (de-ru)
Männlein steht im Walde / ganz still und stumm, / wenn ich es nicht umfahre, / dann fahre ich es um
User translations (3)
- 1.
Männlein steht im Walde,
Ganz still und stumm.
Wenn ich es nicht umfahre,
Dann fahre ich es um.
EditedМужичок стоит в лесу,
Тихонько и молчит.
Коль его я не объеду,
То будет мною сбит.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru2 - 2.
Männlein steht im Walde,
Ganz still und stumm.
Wenn ich es nicht umfahre,
Dann fahre ich es um.
EditedМужичок стоит в лесу,
Совсем не шелохнётся.
Если его я не объеду
То сбить его придётся.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 3.
мужичок (человечек) стоИт в лесу/очень (=совсем) тихо и безмолвно,/ если я его не объеду,/ то наеду на него (=задавлю его)
Translator's comment
Здесь глагол с неотделяемой и отделяемой приставок:
umfAhren vs. Umfahren
translation added by Irena OGold de-ru1