«Man benutzt das Passiv , wenn eine Tätigkeit und nicht so sehr die Person , die etwas macht, wichtig ist.» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Man benutzt das Passiv , wenn eine Tätigkeit und nicht so sehr die Person , die etwas macht, wichtig ist.

Translations in the Lingvo dictionaries

Man benutzt das Passiv, wenn eine Tätigkeit und nicht so sehr die Person, die etwas macht, wichtig ist.Пассив (страдательный залог) используют тогда, когда действие важнее лица, которое его выполняет.

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr britische Brite Henry Wotton.И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую оч...

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr Britee Brite Henry Wotton.И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный цин...

Süßzeug mag ich nicht so sehr, deswegen esse ich zum Nachtisch Obst.я не очень люблю есть сладкое, поэтому на десерт ем фрукты

Obwohl du dich nicht so sehr von „fremden Leuten“ (wie Frau XY) herunterziehen lässt, wird es dir trotzdem nahe gehen und dich ärgern oder sogar traurig machen.Хотя ты и не очень поддаёшься влиянию "чужих людей" (как фрау XY ), тем не менее ты будешь принимать это близко к сердцу...

doch heutzutage begeistern sich die Menschen nicht so sehr für Kunstно на данный момент люди не сильно увлекаются искусством

derобыкн не переводится

Sehr geehrte Damen und Herren, füllen Sie bitte sehr das Formular aus und schicken Sie es mir zu.Уважаемые дамы и господа. Большая просьба заполнить формуляр и отослать обратно мне.