«Was er dort sah, gab seinem Magen den Rest» / Lingvo Live

Paul Schwarz Schwarzasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Was er dort sah, gab seinem Magen den Rest

1.
Was er dort sah, gab seinem Magen den Rest.
Edited
Его стошнило от того, что он там увидел.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
Was er dort sah, gab seinem Magen den Rest.
Edited
То, что он там увидел, вывернуло его желудок наизнанку.
Translator's comment
дословно: доконало его желудок
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
3.
Was er dort sah, gab seinem Magen den Rest.
Edited
То, что он там увидел, добило его желудок.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
4.
То, что он там (у)видел, стало последней каплей для его желудка
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
5.
То, что он там (у)видел - доконало его желудок
translation added by Irena O
Gold de-ru
0