«Mann müsse als Politiker ja auch allerlei Satire über sich ergehen lassen» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Mann müsse als Politiker ja auch allerlei Satire über sich ergehen lassen

Alex, vielen dank für die Hilfe!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Bitte sehr, Irina!

Translations in the Lingvo dictionaries

Mann müsse als Politiker ja auch allerlei Satire über sich ergehen lassen.Ведь будучи политиком пришлось бы, по всей вероятности (очевидно), сносить всякого рода сатиру в свой адрес.

über sich ergehen lassenпозволить (чему-то) с собой произойти, случиться

die Impfung über sich ergehen lassenпройти испытания (я имею ввиду, говоря допустим о вакцине?)

Man müsse als Politiker ja auch allerlei Satire über sich ergehen lassen.Ведь будучи политиком пришлось бы, по всей вероятности (очевидно), сносить всякого рода сатиру в свой адрес.

ist besser jetzt das über sich ergehen zu lassen, als in zwanzig Jahrenлучше пусть переболеет сейчас, чем через двадцать лет

sich себя, себе

auch тоже, также

als как, в качестве

es über sich bringenпревозмочь себя

es über sich bringen („ich brachte es nicht über mich, ihr zu erklären…“)решиться сделать что-либо, быть способным на что-либо (я не смог/-ла/ решиться/превозмочь себя, объявить ей об этом/объ...