grumbleradded a comment 5 years ago
Мне "франшиза" не нравится.
В UK это, кстати, называется по-другому - voluntary/compulsory excess
Go to Questions & Answers
dasha Voloohavaasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
we will have to pay out of pocket a $250 deductible and a surcharge of $1200 in added premiums over the next 3 years
User translations (2)
- 1.
мы должны будем заплатить $250 из собственного кармана и потом еще дополнительно $1200 в течение следующих 3-х лет за счет выросшей в цене страховки.
translation added by grumblerGold en-ru3 - 2.
нам нужно будет заплатить франшизу $250, и потом дополнительные премии $1200 в течение 3 лет
translation added by Anna Anna1
Discussion (18)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Нам нужно будет/придётся из своего кармана заплатить 250 долларов (страховой) франшизи и 1200 долларов страховой надбавки в добавочных (дополнительных) взносах в течение 3-х последующих лет.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
>за счет выросшей в цене страховки😶
grumbleradded a comment 5 years ago
Вам что, "за счет" не нравится? Мне тоже, но лень было напрягаться.
"надбавки в добавочных" тоже не очень...
grumbleradded a comment 5 years ago
из-за увеличения цены/стоимости страховки
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Так это всё термины. За идиоматичность в целом не ручаюсь, но отдельные термины искала в специальных словарях и перепроверяла их уротребляемость в специальных русскоязычных статьях.
grumbleradded a comment 5 years ago
Это одна из областей, которые в русском языке недоразвиты. Думаю, лучше перевести понятно, чем дословно. Тем более, что все это в разных странах работает немного по-разному.
"взносы" - подразумевает частые платежи, что вовсе не обязательно.
Если годовые и, возможно, разным фирмам, взносами не назовешь. Франшиза - вообще никто не поймет кроме, возможно, специалистов.
В Англии каждая claim попадает в историю и приводит к потере No Claims Discount, который измеряется в годах, а % зависит от страховщика. Общую сумму предсказать почти невозможно.
Anna Annaadded a comment 5 years ago
Какой выросшей в цене? Это обычная страховка (накопительная или жизни, например)
Anna Annaadded a comment 5 years ago
Хотя нет, судя по всему оборудования
Russ Sadded a comment 5 years ago
Anna Anna, ''премии'' have nothing to do here. It talks about insurance cost where premium is what you're paying for insurance monthly or annually.
Anna Annaadded a comment 5 years ago
Russ S
Anna Annaadded a comment 5 years ago
In Russian we call them «страховая премия»
grumbleradded a comment 5 years ago
Анна, ну посмотрите же на ссылку к Wiki выше!
При чем здесь "вычитаемые для налогообложения"?! И смысла никакого, и deducTIBLE, а не deductABLE
grumbleradded a comment 5 years ago
да и обыкновенного автомобиля, скорее всего, а не оборудования.
Anna Annaadded a comment 5 years ago
Точно франшиза, думала что это про лизинг. Сейчас поправлю перевод
grumbleradded a comment 5 years ago
👍
grumbleradded a comment 5 years ago
дополнительные премии $1200 ежегодно
$1200 в сумме, а не ежегодно
Anna Annaadded a comment 5 years ago
Да, увидела