🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
jeder gewonnene Sieg ? Vielleicht Krieg?
Go to Questions & Answers
Пётр Кудряшовasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)
Jeder gewonnene Sieg ist einer weniger. Einer weniger zu gewinnen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (16)
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
*Originaltext von E. M. Remarque
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Ein Link vielleicht? Ich finde so ein Zitat nicht.
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
Seite 159
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
Entschuldigung!
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
hier ist dieser Text, Seite 159 !!
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
Alte Link wurde gesperrt
Irena Oadded a comment 5 years ago
- полистайте на русском этот роман . Думаю, найдете очень приличный ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ перевод :)
Irena Oadded a comment 5 years ago
Вот проф.перевод этого предложения (https://profilib.net/chtenie/108994/erikh-mariya-remark-zhizn-vzaymy-ili-u-neba-lyubimchikov-net-34.php):
– А ты не любишь праздновать победы?
– Одной победой больше – значит, в будущем одной меньше, – сказал он, ....
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Мы очень надеемся, что книги переводят ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ переводчики🤣
Irena Oadded a comment 5 years ago
Алекс, для укрепления Вашей надежды посмотрите издание и фамилию переводчика романов Ремарка. Чтение хорошей литературы и мастерски, профессионально выполненных переводов очень полезно ;)))
К сожалению, на этой платформе переводчиков такого уровня просто нет. Тут ЛЮБИТЕЛИ (за очень небольшим исключением, напр., в "английской ветке"), НАЗЫВАЮЩИЕ и МНЯЩИЕ себя переводчиками ;)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Появились бы, если бы изначально с умом подходили к данному проекту.
Зато кичащихся своим законченным лингвистическим образованием и машущих на каждом углу и при любом удобном случае своими КОРОЧКАМИ хоть отбавляй!😆
И этот факт бесспорно даёт этим индивидуумам безоговорочное право на столь громкие обобщающие умозаключения👍
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
спасибо за перевод, приблизительно смог выяснить для себя речевой оборот.
Здесь мне нравится то, что люди предлагают несколько верных вариантов перевода, из которых я могу усреднить для своего полного понимания.
Профессиональный же обычно вывернут художественно, что сбивает меня с толку, и в следующий раз встретив подобный оборот я снова сомневаюсь полдня - так ли понял содержимое.
Пётр Кудряшовadded a comment 5 years ago
спасибо за перевод!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
И зато здесь много просто увлекающихся языками ЛЮДЕЙ, прислушивающихся к конструктивной критике и не трясущихся над каждым заработанным сердечком-лайком, игнорируя всё и вся, как Голлум над Кольцом Всевластья🤣