«einen Teufel tun werden» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Tatiana Sychevaasked for translation 3 years ago

How to translate? (de-ru)

einen Teufel tun werden

User translations (7)

1.
einen Teufel werde ich tun
Edited
нашёл дурака / нашли дурака
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
einen Teufel werde ich tun
Edited
фиг тебе, фигушки, (накося) выкуси, перетопчешься
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
3.
einen Teufel werde ich tun
Edited
чёрта лысого
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
4.
einen Teufel werde ich tun
Edited
да ни за какие коврижки /делать этого не буду/
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
5.
einen Teufel werde ich tun
Edited
ага, разбежались (=не дождётесь);
губу-то не раскатывай(те)
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
6.
einen Teufel werde ich tun
Edited
не дождётесь
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
7.
einen Teufel werde ich tun
Edited
чёрта с два
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion (2)

Irena Oadded a comment 3 years ago

нашёл дурака / нашли дурака

нашел дурака - ich bin doch nicht dein Affe!

Irena Oadded a comment 3 years ago

фиг тебе, фигушки, (накося) выкуси, перетопчешься

leck mich am Arsch!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Da werde ich einen Teufel tun und so kurz vor dem Ziel aufgeben.И так я собираюсь победить дьявола и так близок к цели. сдаваться не собираюсь..

einen Teufel werde ich tunда ни за какие коврижки /делать этого не буду/

werdenстановиться, делаться, быть

einen объединять, сплачивать

Ein"включено"; включённое состояние

tun делать; сделать

Werdenстановление

Teufel чёрт, дьявол

Wenn man das tut, wird man weniger enttäuscht als jene Eltern, die sich in alles einmischenЕсли поступать так (=Если делать это), то будет меньше разочарования, чем у тех родителей, которые во всё вмешиваются.

Das, was wir heute tun, wird später nicht mehr gebenТого, что мы сегодня делаем, позже больше не будет.

Look in the dictionaries