«Пока она распрашивает Сельму о ее семье, Нико торопится переодеться в свои вещи» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ирина Романоваasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

Пока она распрашивает Сельму о ее семье, Нико торопится переодеться в свои вещи

User translations (3)

1.
Пока она расспрашивает Сельму о её семье, Нико торопится переодеться.
Edited
Während sie Selma danach fragt, wie es ihrer Familie geht, versucht Niko sich schnell umzuziehen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Пока она расспрашивает Сельму о её семье, Нико торопится переодеться.
Edited
Während sie Selma danach fragt, wie es ihrer Familie geht, zieht Niko sich schnell um.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
Пока она расспрашивает Сельму о её семье, Нико торопится переодеться.
Edited
In der Zeit, wo sie sich bei Selma nach ihrer Familie erkundigt, zieht Niko sich schnell um.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (11)

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Während sie Selma über ihre Familie ausfragt, beeilt sich Nico, so schnell wie möglich in seine eigenen Klamotten zu kommen.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

so schnell wie möglich - как можно скорее / быстрее

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

И «в свои - in seine eigenen»🥴 звучит странно, как-будто до этого он только чужую носил...

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Alex, vielen Dank

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Bitte sehr, Irina!

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Alex, "sich" muss man vor oder Nico stehen?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

«versucht Niko sich schnell umzuziehen.» klingt für mich besser, vgl. mit dem Pronomen: «versucht ER sich schnell umzuziehen..»
und die andere Variante wäre: «*versucht sich er schnell umzuziehen.»

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Habe jetzt alle Varianten einheitlich gemacht.😉

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Ирина, а как насчёт варианта в пассиве?😉

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Während Selma von ihr danach gefragt wird, wie es ihrer Familie geht, wird Niko schnell umgezogen.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Während Selma von ihr nach der Familie befragt wird, zieht Niko sich schnell um.

User translations (3)

Discussion (11)

Share with friends