«видавший виды человек» / Lingvo Live

Darja Iljankovaasked for translation 5 лет назад

How to translate? (ru-de)

видавший виды человек

1.
ein hartgesottener Mensch
Translator's comment
видавший виды, тот, кого ничем не удивишь
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
ein Mensch, der viel durchgemacht hat
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
ein Mensch, der viel erlebt hat
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
ein klappriger Mensch, eine klapprige Person
Translator's comment
видавший виды, дряхлый, слабосильный
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
5.
ein ausgefuchster Mensch
Translator's comment
отъявленный, отпетый, прожжённый; видавший виды
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
6.
ein weltkluger Mensch
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
7.
ein altersschwacher Mensch /eine altersschwache Person
Translator's comment
поживший, ослабленный годами/возрастом
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
8.
ein heruntergekommener Mensch/eine heruntergekommene Person
Translator's comment
потрёпанный жизнью, скатившийся по социальной лестнице, поистаскавшийся
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
9.
ein welterfahrener Mensch/eine welterfahrene Person
Translator's comment
много повидавший, умудренный жизнью, с большим опытом
translation added by Irena O
Gold ru-de
1