«Eingedenken» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alexander Bogolyubovasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Eingedenken

User translations (1)

1.
(das) Eingedenken
Edited
память, воспоминание, поминовение
Translator's comment
https://translate.academic.ru/Eingedenken/de/ru/
Eingedenken bezeichnet ein geschichtliches Bewusstsein und eine Form des Erinnerns, in der die Vergangenheit nicht als etwas Abgeschlossenes begriffen und verklärt, sondern im Gegenteil ihre Gegenwärtigkeit betont wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Eingedenken
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Discussion (1)

Alexander Bogolyubovadded a comment 5 years ago

Спасибо! Может быть сможете подсказать, что означают Allvergessen и Eingedenken в данном контексте: "Träume, die wie hehre Strahlen in die Seele sich versenken, dort ein ewig Bild zu malen: Allvergessen, Eingedenken!" Как это грамотно перевести?

User translations (1)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends