about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Андриолли 1added a note 2 months ago

note (en-en)

Интересует выражение - to take command of the English. (да, так и было написано в английском учебнике с артиклем)

В общем смысл понятен. - Владеть английским. Но что здесь значит take? Начать владеть английским?

2

Discussion (13)

Андриолли 1added a comment 2 months ago

Интересно))
Вот полное предложение. This book can take command of the English language and express yourself with success.

Андриолли 1added a comment 2 months ago

This book can help you to take command of the English language and express yourself with success.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 months ago

Во-первых, the English - это англичане, the English language = English - английский язык. Ошибка в вопросе. Во-вторых, если моя ссылка не врёт, то ошибка в учебнике.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 months ago

To have a good command of English.
To get/attain a better/excellent command of English.

Андриолли 1added a comment 2 months ago

Ошибка, наверно. это из учебника English as a second language. Автор испаноязычная

Андриолли 1added a comment 2 months ago

Мне нравятся все три варианта))
А особенно to get a better command of English. Many thanks!

Светлана Васильеваadded a comment 2 months ago

Я думаю, что в этом предложении «to take command of the English» означает « обрести владение английским языком» - если дословно перевести - «взять руководство» :) Я считаю, что это нормальная конструкция, так - говорят.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 months ago

А посмотри-ка на профиль Светланы Васильевой и тебе сразу всё станет ясно.

Share with friends