Miras Kadded a comment 4 years ago
Правильно ли составлено предложение?
Go to Questions & Answers
Miras Kasked for translation 4 years ago
How to translate? (de-ru)
Während meines schulischen Studiums habe ich mir parallel die deutsche Sprache angeeignet.
User translations (1)
- 1.
Während meiner Schulzeit habe ich mir die deutsche Sprache angeeignet.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1
Discussion (9)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
schulisches Studium?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
«parallel» ist hier m.M.n. überflüssig
Irena Oadded a comment 4 years ago
Qwerty, nachstehend meine Vorschläge:
1. "Während meines schulischen Studiums": es wäre besser "Während meiner Schulzeit";
2. "parallel": damit meinen Sie anscheinend "gleichzeitig/zeitgleich/auch noch" , was auch semantisch korrekt wäre
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Nein, das Wort «parallel» sowie alle anderen Vorschläge aus 2. sind überflüssig, denn die Präposition «während» impliziert eben diese Semantik.
Irena Oadded a comment 4 years ago
Überflüssig oder nicht, dies entscheidet Qwerty ;))) Weil: "während" schliesst nicht "auch/noch dazu/gleichzeitig/zusätzlich zu dem Schulprogramm"" etc. aus.
Also, Qwerty, NUR Sie dürfen es entscheiden, was IHREM Fall und IHREM Geschmack sowie IHREM Gefühl am besten entspricht :))))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
*schließt, natürlich tut sie das, s. Duden, wie immer: während - bezeichnet eine Zeitdauer, in deren Verlauf etwas stattfindet o. Ä.; im Verlauf von.
Miras Kadded a comment 4 years ago
Danke für eure Vorschläge und Antworten!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Bitte sehr, Herr Qwerty!