«действительно ли это стоило того?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Artur Selasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

действительно ли это стоило того?

User translations (3)

1.
Действительно ли это стоило того?
Edited
Ob es sich wirklich gelohnt hat?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
2.
Действительно ли это стоило того?
Edited
War das tatsächlich (=wirklich) der /die Mühe wert?
Sollte es tatsächlich (=wirklich) der /die Mühe wert gewesen sein?
Translator's comment
der/die:
Diese Sache ist die Mühe wert. = Es lohnt sich, sich für diese Sache Mühe zu geben.
Diese Sache ist der Mühe wert. = Diese Sache verdient es, dass man sich Mühe gibt.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
Действительно ли это стоило того?
Edited
War es denn wirklich wert?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (3)

Рома Сидоренкоadded a comment 4 years ago

Alex Wall, Второй вариант вашего перевода, на мой взгляд, ближе к теме вопроса.
Ob es sich wirklich gelohnt hat? - Действительно ли это стоило того?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

👌

Рома Сидоренкоadded a comment 4 years ago

Es ist wunderschön!

Share with friends