kick the ballistics
User translations (1)
- 1.
задвигать о настоящем смысле чего-то; осознать, что к чему, добраться до сути
example
We sat up all night listening to his old brother Charlie kickin' ballistics about prison industry.
There is too much unemployment now, so the prime minister must kick the ballistics and change his policy.
Example translation
Мы сидели всю ночь и слушали, как его старший брат Чарли горячо объяснял нам, как всё на самом деле обстоит в тюремном производстве.
Слишком много безработицы, поэтому премьер-министр должен понять, что к чему и сменить политику.
Translator's comment
Идиома.
В детективном сериале "Castle" есть серия "Kick the Ballistics". Можно перевести как "Добраться до сути". Там действительно дело в том, что пуля, исследованная экспертизой ("ballistics", игра слов), оказывается выпущенной из того же револьвера, что был украден у детектива. Касл теряется в догадках, пытаясь добраться до сути.
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze en-ru1