и ещё иногда по вечерам (?)

Alex, то есть слово "da" здесь НЕ переводится как повтор/отсылка к предыдущему контексту, наподобие "и это", "и там"?

Это правильный дословный перевод?: "и потом бывают здесь также ещё Вечерами"

Да, отсылка к определённым вечерам (из общего количества), когда они осуществляют обмен.

«и потом бывают здесь также ещё вечерами» - громоздко и непонятно

Если "da" это отсылка, то получается отсылка не к вечерам, а к охоте. Т.е. "бывает на охоте по вечерам ........."
или как всё-таки правильно понимать?

Ведь перед "und dann sind da auch noch die Abende" идет речь об охоте, а о вечерах после

Может они до поздна охотятся, а торгуют только иногда, по определённым вечерам.

С помощью «da» как раз подчёркиваются и обособляются те самые вечера торговли.

Поэтому и die Abende - «определённые» вечера

Я вижу такой расклад: sind относится к "die Abende", а не к "Wir" и поэтому "da" тоже относится к "die Abende"

Это само собой

sind da = бывают тут = присутствуют
Поэтому дальше переводится всё как в русском языке: и затем бывают тут/присутствуют также ещё ВечеРА, на которых..........
(да, это коряво звучит потому что дословно и делается это чтобы показать значение каждого слова)
То есть никакого особенного значения слова "da" тут нет

или: и ещё бывают такие вечера, когда (...)