«этот напиток очень хорошо подходит для жаркой погоды и быстро и эффективно удаляет жажду» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Natalya WIasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

этот напиток очень хорошо подходит для жаркой погоды и быстро и эффективно удаляет жажду

User translations (2)

1.
этот напиток быстро и эффективно утоляет жажду, особенно в жаркую погоду
Edited
Besonders an heißen Tagen löscht dieses Getränk hervorragend den Durst.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
этот напиток быстро и эффективно утоляет жажду и очень хорошо подходит для жаркой погоды
Edited
Dieses Getränk ist ein hervorragender Durstlöscher und am besten an heißen Tagen zu genießen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (5)

Natalya WIadded a comment 4 years ago

Dieses Getränk passt sehr gut der Hitze, es bewältigt mit Durst sehr schnell und effizient(?) мой вариант перевода.

Natalya WIadded a comment 4 years ago

Dieses Getränk passt sehr gut zur Hitze, es bewältigt mit Durst sehr schnell und effizient und damit könnte ich es als ein perfekter Durstlöscher bezeichnen. Eще такой вариант перевода

Natalya WIadded a comment 4 years ago

спасибо Аlex!!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

passt gut - дословный перевод и режет слух

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Пожалуйста!

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends