Die elektrischen Impulse werden mit Hilfe von Elektroden (Metallplättchen) abgeleitet und die elektrische Herzfunktionen werde auf einem Bilschirmd oder einem Papier gezeichnet
Die elektrischen Impulse werden mit Hilfe von Elektroden (Metallplättchen) abgeleitet, und die elektrische Herzfunktionen werden auf einem Bildschirm oder einem Papier gezeichnet
EditedЭлектрические импульсы улавливаются с помощью электродов (металлических пластинок) , и электрические функции сердца записываются (=отображаются) на экране или на бумаге
Die elektrischen Impulse werden mit Hilfe von Elektroden (Metallplättchen) abgeleitet und die elektrische Herzfunktionen werden auf einem Bilschirmd oder einem Papier gezeichnet.
EditedЭлектрические импульсы измеряются при помощи электродов (металлических пластинок) и электрическая активность сердца отображается на экране или на бумаге.
Die elektrischen Impulse werden mit Hilfe von Elektroden (Metallplättchen) abgeleitet und die elektrische Herzfunktionen werden auf einem Bilschirmd oder einem Papier gezeichnet.
EditedИзмерение электрических импульсов производится с помощью электродов (металлических пластинок) и электрическая активность сердца отображается на экране или бумаге.
А можно попросить у Вас, указать источник этого абзаца?
Откуда вы взяли этот текст?
С точки зрения инженера, у меня есть вопрос.
Заранее автору поста спасибо.
У меня вопрос в частности в этой части контекста:
Die elektrischen Impulse werden mit Hilfe von Elektroden (Metallplättchen) abgeleitet, -
-Электрические импульсы улавливаются с помощью электродов (металлических пластинок) ,
Дело в том, что датчики (кабеля отведении) на аппарате ЭКГ не измеряют сигналы. Они только регистрируют множество сигналов идущих от тела человека. А измерения производит сам ЭКГ аппарат .
Это может быть 1. стресс эхо кардиограмма. 2. электро кардиограмма. и т д.
Вот вкратце мой вопрос.
То есть вопрос в правильности перевода связки «werden abgeleitet»?
Alex Wall, Нет.
Сам текст (оригинал) странный.
Больше похоже на чью-либо самопальную (контрольную) работу.
Потому, что в паспортах, инструкциях по эксплуатации приборов так не пишут.
Оригинал написан не технарем и не медиком. Больше похоже на чей то реферат или доклад по медицинской технике, студентом колледжа или училища.
Alex Wall, человек (автор вопроса) явно учится где-нибудь в мед. училище или институте.
Это похоже на немецкий язык для русской школы.
Я бы рекомендовал посмотреть образец по этой ссылке.
Это официальный текст, правда там речь идет об электронейрографе.
Но это почти родной брат ЭКГ.