about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ульяна Давыдоваasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

фломастер, маркер

User translations (1)

  1. 1.

    felt(-tip) pen, marker

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    1

Discussion (12)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

В одном американском видео их, если я правильно поняла, называли sharpie. Полное название sharpie pen, sharpie pen marker.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=sharpie+pen&hl=en-cy&client=safari&fir=SwNP87NntVkDzM%252Ch7QtThYbdELJoM%252C_%253B4vVJusWRWhw1wM%252CpicfKFYL7AsCDM%252C_%253B8MmlzQEoZ3UyWM%252Cok4evWnbsGhkQM%252C_%253BcT4OxJvv5NYBwM%252C2UFvaRR7oYoC2M%252C_%253BxpJe-5n9cUJx1M%252CbwR277WdBGGpFM%252C_%253BZK4qHtOBhfUZxM%252Cz7Rw-LL5RD5IiM%252C_%253BKYHIpYIWNK5WnM%252CR4PYVRSn17ldyM%252C_%253BVm4jQvUJkCwRCM%252C-dp8rrjsMYYNHM%252C_%253BWgdzi97U6sgckM%252CmV7CjW3ArAWbFM%252C_%253B3-c0Ca1MymCNwM%252CpU5x49i5pUCoVM%252C_%253Bc3maTVFwQc34iM%252CxuM4h7bjZxAulM%252C_%253BIzPDYY8QauoEqM%252CYl08Z0KoVT9IrM%252C_%253BQ65Wu2fTUS0i6M%252CRZsGVLfyn85q8M%252C_%253BHCAhvrlptjMzxM%252CmPNYTKuTinTgWM%252C_%253BiNWhrrHspq0_OM%252CcSxU17p16N52UM%252C_%253Bf2DALLng85f0OM%252C1xMXKGLuVYH2VM%252C_%253B2lsTnLUHtQHIwM%252Cid5QHQspMkThrM%252C_&usg=AI4_-kS7XxHipEq4IPcCOtuIr4u-b6ES1w&sa=X&ved=2ahUKEwimu6zij6HyAhWRyIUKHW82BTwQ7Al6BAgIEF4&biw=320&bih=635

grumbleradded a comment 4 years ago

AFAIK, all 'Sharpie' are *permanent*

grumbleradded a comment 4 years ago

Странный вопрос - неужели вы не знаете?
С бумаги - нет. С гладкой поверхности - вообще говоря, да.
Для белых досок - white board markers
Для несмываемых надписей, например на CDs, - permanent - на них это всегда написано, независимо от марки.
Со стекла, думаю, любой можно стереть.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Про то, что они по- разному ведут себя на разных поверхностях, я знаю. Вы имеете в виду, что sharpie и с white board, например, не стереть?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Если бы это было так, вряд ли бы их учителя на уроке использовали. А видео, вроде, было про использование sharpie на уроке. Мне как-то понадобилось что-то подписать, и я купила какой-то несмываемый маркер, так им только в респираторе можно было пользоваться - такой токсичный был. Вряд ли sharpies такие же «несмываемые».

grumbleradded a comment 4 years ago

Не знаю, не пробовал.
Специальных для white board с именем Sharpie я в гугле не вижу. Однако вижу много вопросов и ответов, например
"Contrary to it's name, the permanent marker is not so permanent on a dry erase board. In fact, if you ever find yourself in a situation where you've had a moment of inspiration, picked up a Sharpie and went to town on the whiteboard… do not panic! ... It will just wipe away when the dry erase marker touches the permanent."
Другие предлагают использовать спирт.
Wiki говорит "Originally designating a single permanent marker, the Sharpie brand has been widely expanded and can now be found on a variety of previously unrelated permanent and non-permanent pens and markers formerly marketed under other brands. This article focuses on the legacy Sharpie permanent marker line. "

Может быть, в Америке это и стало именем нарицательным для разных видов, но не в UK.
Даже ваша ссылка с картинками показывает только маркеры *бренда* Sharpie, а не любые

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Вот как раз Википедия намекает на то, что sharpie стало именем нарицательным.

grumbleradded a comment 4 years ago

Может быть, я это не заметил. Статья длинная, слово common встречается только один раз и в др. смысле.
Зато нашел
"Hand sanitizer and acetone based nail polish remover are said to be effective on permanent markers.[8] Sharpie official FAQ suggests trying a product called Amodex stain remover.[9] Though Sharpie ink will become mostly permanent after setting, it can be erased. A dry erase marker is usually successful in removing sharpie ink by covering the sharpie ink using three to four pen strokes.[10]...."

https://en.wikipedia.org/wiki/Sharpie_(marker)#Product_features

dry wipe (white board) markers легко стираются сухой тряпочкой или даже рукой.

Share with friends