«освещать событие» / Lingvo Live

Bohdan Kravtschenkoasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-de)

освещать событие

1.
über ein Geschehnis berichten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
2.
über ein Event berichten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
über eine Begebenheit berichten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
4.
etwas beleuchten
Translator's comment
3. übertragen etw. ins Blickfeld rücken, behandeln
Beispiele: ein Thema, Problem, eine geschichtliche Epoche, besondere Situation, einen Rechtsfall (näher, wissenschaftlich, vielseitig, von allen Seiten, von den verschiedensten Gesichtspunkten) beleuchten
etw. wird von der Kritik (scharf) beleuchtet
die Wahrheit der Aussage (kritisch) beleuchten
https://www.dwds.de/wb/beleuchten
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/de-ru/beleuchten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
5.
über ein Erlebnis berichten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
6.
über ein Ereignis berichten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
7.
über ein/das Geschehnis erzählen (= informieren, unterrichten)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
8.
(jemanden) über ein Ereignis unterrichten
Translator's comment
https://www.duden.de/rechtschreibung/unterrichten
2. a)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
9.
(jemanden) von einem Ereignis unterrichten
Translator's comment
https://www.duden.de/rechtschreibung/unterrichten
2. a)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 года назад

unterrichten - предоставлять сведения, уведомлять; извещать; информировать, инструктировать

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 года назад

erzählen - рассказывать, повествовать, сообщать