about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Natalia Nataliaasked for translation a month ago
How to translate? (it-ru)

comportamento concludente

User translations (1)

  1. 1.

    сознательное поведение/ осознанные действия

    Translator's comment

    Comportamento a cui si ricollega la volontà di stipulare un contratto, senza ulteriori manifestazioni di volontà espresse, in quanto socialmente tipico e indicativo di tale volontà.

    Сostituisce comportamento concludente il prendere qualcosa al self-service o al distributore automatico, ovvero salire su di un autobus, poiché in tutti i casi il comportamento è indicativo della volontà del soggetto di acquistare il bene o concludere il contratto di trasporto.

    translation added by Aleksandra Prager
    Bronze it-ru
    1

Discussion (5)

Елена Кadded a comment a month ago

убедительная линия поведения (?)

Aleksandra Prageradded a comment a month ago

мне кажется, что это скорее
"сознательное поведение/ осознанные действия"
Comportamento a cui si ricollega la volontà di stipulare un contratto, senza ulteriori manifestazioni di volontà espresse, in quanto socialmente tipico e indicativo di tale volontà.
Сostituisce comportamento concludente il prendere qualcosa al self-service o al distributore automatico, ovvero salire su di un autobus, poiché in tutti i casi il comportamento è indicativo della volontà del soggetto di acquistare il bene o concludere il contratto di trasporto.

Ну и в юр. лит-ре это латинская формула facta concludentia - факты достаточные для вывода
http://www.yaskazal.ru/detail.php?ID=1307

Елена Кadded a comment a month ago

👍 добавляйте

Aleksandra Prageradded a comment a month ago

ок:)
латынь оставлю в комментариях.... контекста же все нет:(

Елена Кadded a comment a month ago

Контекст- несбыточная мечта)

Share with friends