Fyodor Mikhailovadded a comment 4 years ago
Типа "Считаю до десяти ...десять ...девять ... восемь...зажигай"
Go to Questions & Answers
Alex Sosasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
T-minus ten
Author’s comment
Контекст:
“Stand by for terminal countdown. We are T-minus ten … nine … eight … seven … six … five … four … ignition.”
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
Alex Sosadded a comment 4 years ago
Что значит T-minus?
grumbleradded a comment 4 years ago
Думаю, "обратный отсчет" (от десяти).
Интуиция.
grumbleradded a comment 4 years ago
NASA commonly employs the terms "L-minus" and "T-minus" during the preparation for and anticipation of a rocket launch,[1] and even "E-minus" for events that involve spacecraft that are already in space, where the "T" could stand for "Test" or "Time", and the "E" stands for "Encounter", as with a comet or some other space object
Вот так-то...
Alex Sosadded a comment 4 years ago
Мой вопрос был: как это перевести на русский, а не что это значит. Ясно, что обратный отчет. Так как же перевести T-minus?
grumbleradded a comment 4 years ago
Странный вы какой-то. С вашей-то фантазией - и такую ерунду перевести не можете.
До старта - десять секунд... девять...