about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Оксана Мельниковаasked for translation 7 months ago
How to translate? (en-ru)

Water is the commonest of all substances and without it life is impossible.

User translations (2)

  1. 1.

    Вода - самое распространённое вещество и без неё жизнь невозможна.

    translation added by Alex Wall
    Bronze en-ru
    4
  2. 2.

    Вода -- самое обыкновенное из всех веществ, и жизнь без неё не возможна.

    Translator's comment

    1. Прилагательное "обыкновенный" употреблено здесь в значении "распространённый, повсеместно, постоянно встречающийся, наблюдаемый; обычный". Значение этого прилагательного близко к значению в примере: "Аварии на этом участке дороги -- вещь самая обыкновенная".

    2. Из обычных, общеизвестных веществ есть ещё "common salt" поваренная соль, которая тоже широко распространена в использовании.

    #Energy and resources
    translation added by Руслан Смыслов
    2

Discussion (1)

Руслан Смысловadded a comment 7 months ago

На некоторых университетских сайтах пишут "the most common".
Например, вот здесь:
https://manoa.hawaii.edu/exploringourfluidearth/chemical/matter/properties-matter
"Water is the most common substance on earth and is essential for life."
Или вот тут:
https://courses.lumenlearning.com/introchem/chapter/the-structure-and-properties-of-water/
"Water is the most abundant compound on Earth’s surface."

Share with friends