about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ilgar Taghiyevasked for translation a year ago
How to translate? (en-en)

predatory inrerest

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (5)

grumbleradded a comment a year ago

хищнический интерес
interest rate?
предложение давайте

il--ya [away]added a comment a year ago

Это словосочетание часто возникает в контексте sex crimes, особенно педофилии:

The 43-year-old, originally from Pakistan, had a "persistent and almost predatory interest" in underage girls, the Old Bailey heard.

“I find for the whole of your adult life you have pursued your predatory interest in committing intimate sexual acts with very young boys with an all-consuming determination, irrespective of their attempts to make you desist.”

Не знаю, как можно хорошо на русский перевести.

il--ya [away]added a comment a year ago

И по-моему, оно характерно для Британии.

il--ya [away]added a comment a year ago

В зависимости от контекста может подойти:

- "хичнический интерес" (грабительский, преследующий сиюминутную выгоду)
- "звериный интерес" (направленный на удовлетворение своих потребностей за счет других невзирая на причиняемые страдания)

Share with friends