about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Руслан Смысловadded translation 7 months ago
translation (en-ru)

The number you have dialed could not be recognized.

Неправильно набран номер.

Translator's comment

В трубку ответил робот моему приятелю, когда он был в Лидсе, Шотландия.

#Life
0

Discussion (10)

Alex Walladded a comment 7 months ago

In der Kürze liegt die Würze!

Руслан Смысловadded a comment 7 months ago

Краткость - приправа к жизни!
Краткость -- душа остроумия!
В краткости -- специя!
Это немецкая поговорка?
Краткость -- сестра таланта(?)

Alex Walladded a comment 7 months ago

А что словарь говорит?

Russ Sadded a comment 7 months ago

неправильный / несуществующий номер.

Андриолли 1added a comment 7 months ago

Набранный вами номер не существует

Руслан Смысловadded a comment 6 months ago

Я ввёл перевод в режиме, когда другие переводчики не могут добавить свой вариант? Просто я не вижу у себя кнопки <Добавить перевод>.

Руслан Смысловadded a comment 6 months ago

Мой немецкий словарь бессилен, поскольку в нём не оказалось даже слова Würze -- специя, приправа.
Однако, подключая интуицию, я думаю, это близко известной латинской максиме:
"Чем меньше слов, тем больше дела!"
Но вот один Интернет-робот паразит, снабжённый технологией deep-deep-learning, подсказал мне английское соответствие:
Keep it simple, stupid. (фраз. оборот) Будь проще, дурачок!👌😎👍
Плохо, что в LL нельзя сразу на трёх языках параллели проводить. Я бы обязательно ввёл бы перевод этой немецкой пословицы в серии DE--EN--RU.

Руслан Смысловadded a comment 6 months ago

И тут я вспомнил старый советский анекдот про пьяного мужика, автобус и женщину на первом сидении, рядом с которой было свободное место.🤣

Share with friends