about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Alexander Аkimovadded a note 2 месяца назад

note (ru-ru)

*ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА*

Борщ пересолила, с солью переборщила.

Сел в автобус. Стою.

Языковый "взрыв" для иностранца:

Есть пить?

Пить есть, есть нету...

Как перевести на другие языки, что "очень умный" не всегда комплимент,

"умный очень" издевка,

а "слишком умный" угроза?

Парадокс русского языка:

часы могут идти, когда лежат,

и могут стоять, когда висят.

Богатый русский язык:

писатель пишет,

ученик списывает,

директор подписывает,

писарь переписывает,

врач прописывает,

следователь записывает,

инспектор выписывает,

пристав описывает.

Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы

"Страшно красивая"...

Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между

близкими людьми

и людьми недалёкими.

Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже,

а вместе - ругательство!

"Хрен получишь" и

"Ни хрена не дам" -

как ни странно, одно и тоже!

Странности русского языка:

"девичник" - женская вечеринка,

а "бабник" - любвеобильный мужчина.

Только в русском языке из трех гласных букв:

"Э, а я?"

можно составить предложение.

Русский язык можно любить хотя за то,

что в нем есть гениальная фраза:

"Да нет, наверное"!

Трудно объяснить иностранцу фразу:

"Руки не доходят посмотреть".

Русский язык - очень сложный язык.

Иностранцам никогда не понять, как это можно

"начистить репу двум перцам"

или "настучать одному хрену по тыкве".

И как им объяснить, что "жрать как свинья"

и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже.

Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью:

"вдруг авария",

и только русские с мыслью:

"вдруг менты".

ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ

Льюис Кэролл, проезжая по России,

записал чудное русское слово "защищающихся"

(thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs),

как он пометил в дневнике.

Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

Пример из области достижений русского языка

осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:

Пора собраться встать пойти купить выпить!

Исключительно русское словосочетание:

"Да нет".

Странный этот русский язык! Пирожок единственное число, а полпирожка множественное.

Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?" или

"Нафига мне ТВОИ полпирожка?"

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.✨

20

Discussion (3)

Валерий Данилинadded a comment 2 месяца назад

Многое, конечно, притянуто за уши, ну да ладно)

Юрiй Γεωργιοςadded a comment 2 месяца назад

Только в русском языке нет синонимов. Совсем. Однако, современный человек уже это не замечает и не ощущает.

Share with friends