«It is a decaying village, which loses its boys to the towns where not a boy of them, said the Rev. Mr Hawkesford, is being taught to plough.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Вероника Дербенёваasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

It is a decaying village, which loses its boys to the towns where not a boy of them, said the Rev. Mr Hawkesford, is being taught to plough.

User translations (1)

1.
It is a decaying village which loses its boys to the town. Not a boy of them, said the Rev. Mr. Hawkesford, is being taught the plough.
Edited
"Деревня приходит в упадок, потому что молодые люди бегут в город. Ни одного из мальчишек, как сказал преподобный мистер Хоксфорд, здесь не учат пахать."
Translator's comment
Переводчик: Людмила Иосифовна Володарская
https://librebook.me/a_writer_s_diary/vol3/8
http://elizabethwatasin.booklikes.com/post/1164952/virginia-woolf-s-a-writer-s-diary
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

village loses its boys to the town where not a boy of themдеревня, которая проигрывает своих мальчишек городам, в которых ни одного из них

It is a decaying village which loses its boys to the town. Not a boy of them, said the Rev. Mr. Hawkesford, is being taught the plough."Деревня приходит в упадок, потому что молодые люди бегут в город. Ни одного из мальчишек, как сказал преподобный мистер...

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

It is a good ideaотличная идея

It is a matter of technique; it's a matter of skills.дело техники

It is a pleasure to be a partner of your company.мне приятно быть партнером вашей компании

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

Look in the dictionaries