«i'm only saying this because i'm worried about you» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

i'm only saying this because i'm worried about you

1.
Я говорю это лишь потому, что я беспокоюсь о тебе.
translation added by Ахмед Хасанов
2
2.
Я говорю это только потому, что беспокоюсь о тебе
translation added by Наталья Воликова
1
3.
Говорю это потому, что беспокоюсь о тебе
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

My poor boy, I'm worried about youМой бедный мальчик, я волнуюсь за тебя

I can only say this with all relative humility: I saw myself as a Beatle.”Я лишь могу сказать с относительной скромностью: я считал себя одним из Битлов

It's nice that he has said this, because, I hope now he'll dare to confront him.это хорошо, что он так высказался. поскольку, надеюсь он теперь осмелится выйти против него

I was worried about youя переживала за тебя

I'm sick and I'm worried about infecting you.я болею и боюсь Вас заразить

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

this этот, эта, это

worry aboutволноваться о