Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
and why is it that i get so depressed after i finish eating?
User translations (3)
- 1.
И почему (так происходит, что) я чувствую себя таким подавленным (-ой) после еды?
Translator's comment
Можно просто "после еды", но предложение явно противопоставляется самому моменту еды, так что лучше, наверное, перевести дословно - "после того, как закончу есть".
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze en-ru3 - 2.
и почему настроение (сразу) (так) падает, после того, как поем?
translation added by a kBronze en-ru1 - 3.
и почему, закончив есть, я чувствую себя таким удрученным?
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0