Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
Cual lengua - espanol o ingles?
Go to Questions & Answers
Соня Анастасоваasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
chulin culin cunfly
Author’s comment
Es de la canción de Calle13. "Con tu Chulun Culin Cunfly abro la boca y mi lengua se cae". Supongo que es un argot. Y pido disculpas si es un taco!
User translations (1)
- 1.
милая попка с кукурузными хлопьями
Translator's comment
Chulin Culin Chunfly - This was invented by the guy who wrote the song so all we can do is try to figure out the meaning by analizing the words and the context of the song. Chulin Culin comes from the two Spanish words 'Chulo' and 'Culo', respectively, so this part means 'Cute Butt'. 'Chunfly' is how many latinos pronounce 'Cornflakes'. Putting it all together, we come up with a nice recipe of "Cute Butt Cornflakes". This makes sense in the context of the song because he says "With your 'Cute Butt Cornflakes', I open my mouth and my tongue droops".
(http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=11647&page=2)
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru1
Discussion (9)
Соня Анастасоваadded a comment 9 years ago
Me gustaría saber cómo se traduce del español al ruso
Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
Не возьмусь утверждать точно, но возможно и никак...
Соня Анастасоваadded a comment 9 years ago
Вот и у меня уже такое впечатление сложилось. Зацепила меня так эта песня чем-то, захотелось до последней мелочи понять, о чём текст
Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
А теперь Вы меня зацепили вопроом :-)
Перевод с комментарием прилагается :-)
Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
*вопросом
Соня Анастасоваadded a comment 9 years ago
Спасибо вам огромное! Про то, что "culin" от "culo" происходит могла бы и сама догадаться.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
De nada ☺☺
Max Maxadded a comment 9 years ago
зачем трекер Eng выбрал то??