«Like a cat on a hot tin roof/hot bricks» – «Как на иголках» / Lingvo Live

Валерий ㅤadded translation a year ago

translation (en-ru)

Like a cat on a hot tin roof/hot bricks

Как на иголках

разг. экспрес. В состоянии крайнего беспокойства, волнения.

Translations in the Lingvo dictionaries

like a cat on hot bricksкак кошка на раскалённых кирпичах

to walk along the roof like a catгулять по крыше как кот

to walk on the roof like a catгулять по крыше как кот

To walk on a roof like a catгулять по крыше как кот

you could even leave it lying in the sun all morning on a hot day and it did not go runny.Ты мог даже оставить его на солнце на целое утро в жаркую погоду и оно не плавилось

a неопределённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on a daily basisЕжедневно (на ежедневной основе)