«I ripped my jeans on the fence. I tore my jeans on the fence.» / Lingvo Live

Den Balanasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

I ripped my jeans on the fence. I tore my jeans on the fence.

fence = a thing like a wall that is made of pieces of wood or metal. Fences are put around yards and fields.

What is a correct translate this phrase?

Thanks in advance!

1.
Я порвал свои джинсы об забор.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

on the fenceИдиома '"to be/sit on the fence" имеет значение "(быть в нерешительности) в отношении чего-либо". Смотрите пример.

to be on the fence about somethingсомневаться в чем-то {не решиться при выборе}

I tore my meniscus earlier this year and am just getting back to itЯ порвал мениск в начале этого года, и я как раз сейчас возвращаюсь к этому.

I'm definitely still on the fence in terms of your future employmentя ещё точно не определилась насчёт своей будущей работы

I'm on the fence about it, too.Вот я тоже в раздумьях...

A Hare is sitting on the fence In aluminium pants... And there is nobody's business Why he is sitting there!Сидит Заяц на заборе В алюминиевых штанах... И кому какое дело Почему он там сидит!

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что