«and even if i did, what would they charge him with? can they punish him for just turning people's doorknobs?» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

and even if i did, what would they charge him with? can they punish him for just turning people's doorknobs?

1.
но даже поступи я так, какое обвинение они бы ему предъявили? разве они могут насказать его за поворачивание дверных ручек?
translation added by Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

i doubt that i have any power. even if i do it's done against my willСомневаюсь, что у меня есть какая-то власть. Даже если и есть, это всё равно делается против моей воли.

I never tell the truth to my boyfriend because, (even if I do, ) it is not going to change him in any way.я никогда не говорю своему бойфренду реальную правду,потому что это не сделает его другим

i don't think that would happen, but maybe with some drunken courage, with just a kiss, if i do it like that i wonder if something will happen.Не думаю, что это бы произошло, однако с некоторой храбростью по пьяни одним поцелуем, если я сделаю это подобным образо...

I do what I must (have to) doЯ делаю то, что я должен делать.

What would it all matter if you loved me?Какое бы это имело значение, если бы ты любила меня?

for для; ради

I do not wantя не хочу