Marina Chkotuaadded a comment 10 years ago
Чтобы позже осознать что в действительности оплакивал все другие случаи когда ты этого не мог.....?
Go to Questions & Answers
Marina Chkotuaasked for translation 10 years ago
How to translate? (it-ru)
Ti capita mai di piangere per un motivo stupido, per poi scoprire che in realtà piangevi per tutte le olte che non hai potuto?
User translations (1)
- 1.
С тобой так не бывает, чтобы ты плакал(а) без особой причины, просто чтобы позже осознать, что выплакался...
Translator's comment
...за все те разы, когда поплакать не мог?
translation added by Hanna Tretiakova1
Discussion (2)
Hanna Tretiakovaadded a comment 10 years ago
При такой формулировке получаемся, что ты оплакиваешь случаи, когда не мог плакать. Мне больше по душе "выплакаться", чем "оплакивать"))