«I wanted someone to shove me against the wall» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I wanted someone to shove me against the wall

User translations (2)

1.
Я котел, чтобы кто-нибудь прижал меня к стене
Translator's comment
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/shove against
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
Мне хотелось, чтобы кто-нибудь отшвырнул меня к стене
translation added by Александр Шнайдер
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I want someone to teach me how to play guitarхочу чтобы кто-нибудь научил меня играть на гитаре

I wanted someone to stop me dead, stop my agile mental justificationsЯ хотел, чтобы кто-то привел меня в чувство, чтобы бесконечные оправдания перестали роиться в моем воспаленном разуме

My will was weakened. I wanted someone to lean onЯ ослабла/упала духом. Мне нужен был кто-то, на кого можно было опереться.

I leaned against the wallя облокотилась о стену

He lost his balance and had to lean against the wallОн потерял равновесие и опёрся о стену.

have our backs against the wallбыть прижатым к стенке

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

I wantя хочу

Look in the dictionaries

User translations (2)

Translator's comment

Discussion

Share with friends