«взять удар на себя» / Lingvo Live

Alexander Bogolyubovasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

взять удар на себя

Хотел узнать, нет ли устойчивого выражения, кроме прямого перевода Den Schlag zu übernehmen?

Всем , кто откликнется - спасибо!

1.
1. den Schlag auf sich nehmen - брать удар на себя
2. den Schlag abfedern - перен. смягчать удар
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
2.
в смысле "взять ответственность на себя", то можно еще употребить - die Verantwortung/die Haftung übernehmen.
translation added by Елена Панфилова
Bronze ru-de
1

den Schlag übernehmen пишется без частицы zu

Alexander Bogolyubovadded a comment 9 years ago

Спасибо большое!