Vladislav P.added a note 8 years ago

Посмотрите пункт 3 в моей заметке. Кликаете complain, модераторы, если таковые тут вообще есть, должны удалить.

Но оно ж все висит в ленте.

А потом, я только со стационарного вхожу.

Владислав, завтра удалят. Они проверяют один раз в сутки.

Если оно продолжает висеть (я не отслеживаю результаты жалоб), значит модераторов здесь все-таки нет. Хочется надеяться, что только пока.

Я тоже не часто пользуюсь мобильной и отсутствие этой функциональности в основной версии не понятно.

Владислав, можно написать отзыв и дать ссылки на неправильные переводы, на панели внизу "отправить отзыв": https://www.abbyy.com/ru-ru/feedback/?Product=lingvolive.ru

GC, я отслеживаю результаты. Модераторы есть.

Елена, ну, это радует.

я ставлю дислайки (без комментариев) на те переводы, которые явно "странные"...
в надежде, что такие странные переводы не запутают тех, кто просил помощи...

А если ставят дислайки на хорошие переводы - не запутает ли это тех, кто спрашивает перевод, еще больше? Даже если к ним будут комментарии.

А если сделать так, чтобы дисы нельзя было бы ставить без письменного обоснования, мне кажется такая возможность могла бы исправить положение с несправедливыми дислайками.

Но можно ведь поставить дислайк и дать к нему неверное обоснование.

А можно поставить лайк на неверный перевод

С другой стороны, те, кто ставят минусы бездумно, уже не смогут это делать.

Вы знаете, только что установил приложение и ещё не разобрался и на предложенный вариант перевода написал что в голову пришло я не думал что это сразу в ленте окажется! Думал будет поправка или не верный вариант! Так что прошу прощения!

Любая оценка перевода ("лайк" или"дислайк") все же должны быть, непременно, с комментариями, подтверждающими соответствующую оценку и позволяющими пользователям видеть объективность оценки, устранить бездумные или умышленно субъективное оценки ("вот не нравится и все") переводов, а, главное, представить возможность устранить ошибку автору перевода.

Вопрос разрешить могут модераторы сайта, но как я понимаю, это им, вероятно, не нужно, поскольку этот вопрос поднимался уже неоднократно на форуме.

А какое мнение по этому поводу имеет главный редактор, уважаемая Наталья Фролова?

@Elena Bogomolova
"Но можно ведь поставить дислайк и дать к нему неверное обоснование."
"А можно поставить лайк на неверный перевод".
Тут должны модераторы действовать, т. е. аннулировать голоса в таких случаях.

@Sergiy Mishin
Если ошиблись, просто удалите.

Согласна с Вами, G C, - если лайки и дислайки оставлять, то, действительно, если они неверно расставлены, должны удаляться модераторами

Боюсь, модераторов такое предложение не обрадует. :))

Ест такие переводы что они отличаются друг из друга одним словам.Ето тоже проблема.