«Der Punkt, der ein Fleck, dann ein Klacks, dann ein Schemen und dann schließlich ein Junge wurde» / Lingvo Live

Ксюша Белозёроваasked for translation 9 лет назад

How to translate? (de-ru)

Der Punkt, der ein Fleck, dann ein Klacks, dann ein Schemen und dann schließlich ein Junge wurde

1.
Точка, ставшая пятном, потом каплей, потом силуэтом и, наконец, мальчиком.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
3
2.
Точка, пятнышко/клякса, пятно, силуэт в конце концов превратившиеся/ставшие мальчиком.
Translator's comment
название 12ой главы из книги Джона Бойна "мальчик в полосатой пижаме". В официальном переводе звучит так: "Точка-клякса-пятно-силуэт-мальчик"
translation added by Елена Панфилова
Bronze de-ru
2

Елена Панфиловаadded a comment 9 лет назад

Я бы на Вашем месте еще оригинал бы посмотрела, чтоб уж наверняка 😉. Он вероятно на английском (писатель то ирландец).

Елена Панфиловаadded a comment 9 лет назад

Капля-отличный вариант! Мне толком ничего не пришло в голову на Klacks, клякса как-то :/

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад

Спасибо, Елена!