Igor Yurchenkoadded a comment hace 9 años
правильный вариант перевода только у Golden Fish. в данном случае 's это сокращение "is". то есть "Train is leaving".
отправление поезда, было бы "Train's departure".
отправляющийся поезд "leaving train"
Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation hace 9 años
How to translate? (en-ru)
the train's leaving
User translations (3)
- 1.
Поезд отправляется.
translation added by Golden FishBronze en-ru5 - 2.
отправление поезда
translation added by Vladislav P.Bronze en-ru1 - 3.0
Discussion (4)
Vladislav P.added a comment hace 9 años
B все таки есть сомнение, Игорь. Если можно говорить train is leaving, то почему train's leaving совсем не верная конструкция?
Vladislav P.added a comment hace 9 años
А если исходить из того, что фраза такая есть, как тогда ее перевести
Holy Molyadded a comment hace 9 años
Отъезжающий поезд - это "leaving train"