about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Eder Nava N.asked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-es)

when you first meet her

User translations (3)

  1. 1.

    Cuando la viste por primera vez

    translation added by Julio Anthar Jiménez Rodarte
    Bronze en-es
    5
  2. 2.

    cuando la conociste por primera vez. "Meet" es encontrar y conocer, no ver

    translation added by Abi Nogues
    0
  3. 3.

    Cuando la viste por primera vez.

    translation added by juan Carlos santillan
    0

Discussion (1)

Julio Anthar Jiménez Rodarteadded a comment 8 лет назад

Este 'viste' se refiere a el primer encuentro, o a la vez que se conocieron; resulta reiterativo decir 'la primera vez que se conocieron', pues solo sucede una vez. Es decir, no sería posible decir: 'la segunda vez que se conocieron'.

Share with friends